Je veux que la vérité éclate.
Préoccupons-nous de la vérité, alors.
Les nouvelles vont vite.
Oui, ça va être un beau bordel.
Benjamin Rifkin, poignardé trois fois au thorax.
Il est dans la classe de Jacob. Pauvres parents...
Ils veulent des réponses.
Et moi aussi.
Il a tripoté un gosse et il est libre ?
T'as pas interrogé les gosses.
Vous en avez parlé à Jacob ?
Pourquoi ?
Tu veux parler de quelque chose ?
Je me demandais, c'est tout.
DÉFENDRE JACOB
REPOSE EN PAIX
J'ai vraiment pas envie d'aller courir.
Il faut qu'on parle.
Quoi ?
On peut savoir ce que c'est ?
Vous avez fouillé ?
Moi, pas ta mère. Et c'est pas la question.
Un couteau, c'est rien.
C'est rien ?
Pourquoi l'avoir caché ?
Je savais que vous seriez furieux.
Là, t'as pas tort.
Tu l'as acheté sur le Net ?
Non, au surplus de l'armée en ville.
Je l'ai payé avec mon argent.
Pour info.
Quand ça ?
J'en sais rien. Il y a 2 ou 3 mois.
Tu l'as apporté au collège ?
Pour le montrer aux autres.
À qui ?
Derek, Dylan.
C'était genre : "Regardez ce truc."
Tu t'en es servi ?
Pour quoi ?
Pour ce à quoi sert un couteau.
T'as lu le post de Derek.
- Pourquoi il a écrit ça ? - Parce que c'est un connard.
Réponds. Tu t'en es servi ?
Pour tuer quelqu'un ?
Non. Pourquoi tu me demandes ça ?
J'ai pas le choix.
Je dois être certain que ce n'est pas le couteau
qui est recherché.
- Alors ? - Andy, il t'a répondu.
J'hallucine.
- Vous m'en croyez capable ? - Non.
C'est ça.
Bien sûr qu'on te croit,
mais pourquoi Derek a écrit ça ? C'est pas ton ami ?
Si.
- Mais c'est pas grave. - Ah non ?
T'accuser de meurtre sur un forum public !
On écrit n'importe quoi.
Ils disent tous des saloperies pour avoir l'air cool, c'est tout.
Donc ce qu'il a écrit ne te gêne pas du tout ?
Si, quand même un peu. Mais il faisait le con, c'est tout.
On prend pas ça au sérieux.
Je t'assure.
Désolé d'avoir rien dit pour le couteau.
Je peux le récupérer ?
Ça n'a rien de drôle.
Mais je l'ai acheté, il est à moi.
Plus maintenant.
Je dois y aller.
Je t'emmène, si tu veux attendre un peu.
Non, j'y vais à pied.
Tu rentres à quelle heure ?
Je sais pas. Je dois bosser les maths.
Viens là.
Je t'aime. Compris ?
Moi aussi.
J'aurais pas dû gueuler.
Ce connard de Derek !
Il faut être débile pour poster ça !
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Il faut le signaler ? - Non.
Surtout pas. Signaler quoi ?
Quelqu'un l'accuse
et on le sait. La police finira par l'apprendre.
- C'est en ligne. - C'est pas crédible.
On va pas faire subir ça à Jacob.
Crois-moi, mieux vaut...
oublier ça.
- On en fait quoi ? - Je sais pas.
- Je vais le planquer. - Tu es sûr ?
Avoir un couteau n'est pas un crime.
Être un abruti d'ado non plus.
Heureusement. Ou il faudrait en coffrer la moitié.
Et voilà.
- Je peux vous aider ? - J'espère bien.
Elle voulait un article qu'on avait pas.
J'essayais de lui expliquer qu'on l'avait pas
et elle a commencé à s'énerver.
Elle s'est mise à me hurler dessus.
J'étais pas à l'aise,
elle essayait de m'attraper. J'ai appelé l'agent de sécurité.
Le mec l'a plaquée au sol.
On a des agents de sécurité ?
Figure-toi que oui. Et ils sont efficaces.
Leonard Patz.
Lieutenant Peterson. Police de Newton.
J'ai des questions à vous poser.
Je n'arrête pas d'y penser.
Tous les élèves ont dû voir ces posts.
Et sans doute leurs parents.
Cara m'a regardée bizarrement à mon arrivée.
- Sa fille est en seconde. - Chérie.
Les gens peuvent colporter des ragots, ça veut rien dire.
- Je devrais appeler Dina. - Qui ça ?
Dina Yoo. Elle sait peut-être ce qui se passe entre les garçons.
Au pire, elle peut dire à Derek d'arrêter ses commentaires.
C'est pas une bonne idée.
Si Jacob s'en fiche...
C'est pas parce qu'il le dit que c'est vrai.
Je te laisse, j'arrive au poste.
On a du nouveau dans l'enquête.
- C'est vrai ? - Un type
a été interpellé. On m'attend.
D'accord.
J'espère que c'est une piste. Tu me rappelles ?
Bien sûr.
C'est le genre de garçon qui vous attire ?
Bonjour.
Alors ?
Il reconnaît être allé dans le parc ce matin-là, mais c'est tout.
C'est le placard à balais ?
On est en travaux.
La salle d'interrogatoire sert peu.
Mon avocate est arrivée ?
Vous disiez qu'elle venait.
Elle arrive.
J'ai jamais fait de mal à personne.
Regardez mon casier.
Ça n'a rien à voir. On veut savoir qui faisait quoi dans le parc.
Vous comprenez notre curiosité.
C'est le même genre de garçon que l'autre fois.
Je me sens pas très bien.
Vous voulez un truc au distributeur ?
Non, merci.
On pisse dans un violon.
- Vous y êtes depuis quand ? - Bientôt une heure.
Laissez-le mariner.
Pas le temps, son avocate arrive.
- Malheureusement. - Continuez.
Faites-lui croire qu'on a le couteau.
Quoi ?
Je pense pas que ce soit lui.
Je sais pas, une intuition.
Je le sens pas non plus.
C'est la seule piste.
Tout le monde me met la pression.
Et à moi donc.
On me parle que de ça.
- Si tu veux qu'on réessaie... - Oui.
C'est toi, le chef.
J'ai mal à la tête. Je peux m'en aller ?
Leonard, on essaie de vous éliminer de la liste des suspects.
Comme je vous l'ai dit,
j'étais dans le parc parce que j'y vais tous les matins.
Et je suis pas allé du côté où le gamin a été tué.
Je me balade pas par là. Jamais.
D'ailleurs, je sais même pas qui c'est, ce gamin.
Je l'avais jamais vu, j'en avais jamais entendu parler.
Vous voyez ?
Et le couteau ?
Quel couteau ?
Vous avez un couteau ?
Évidemment,
des couteaux de cuisine.
Combien, vous diriez ?
La 207 ?
- C'est ça. - D'accord. Merci.
J'en sais rien.
Andy, on vous doit ce coup d'éclat ?
Joanna. Patz est votre client ?
Non. Je remplace une amie.
Puis-je voir M. Patz ?
- Il est là comme témoin. - C'est ça.
Et j'ai été recrutée par les Celtics.
Mieux vaut avouer.
Très classe, ce type.
Vous avez vu son casier ? Je sais pas comment vous faites.
C'est dommage. Vous feriez un bon avocat.
Coupez la caméra et le micro.
Bien sûr.
On peut changer de salle.
Pas la peine, on sera vite sortis.
Et je vous fais confiance.
Je peux le garder ?
Non. J'ai trop confiance en vos talents.
Lieutenants.
M. Patz, je suis Joanna Klein.
Mon avocate ?
Aujourd'hui seulement.
Me Cronin est retenue. Elle m'a demandé de la remplacer.
D'accord.
- T'as vu ce qu'il a écrit ? - J'hallucine.
Derek dit toujours des conneries.
Votre attention. Les élèves qui se sont proposés
pour aider la police à fouiller le parc sont attendus au gymnase à 14h45
pour se rendre au parc en groupe.
Désolé. Excuse-moi.
C'est ma faute.
Bon, à la prochaine.
Il faut que tu saches que Derek dit des saloperies sur toi.
Des trucs vraiment moches.
J'ai lu ses commentaires.
Il y a pas que les trucs en ligne.
Il y a d'autres choses.
Sarah.
On en parle plus tard ?
D'accord.
T'as le devoir d'éco ? J'étais chez l'orthodontiste ce matin.
Oui, c'est bon.
Présentez-vous au chef du groupe dont vous dépendez.
Si vous n'avez pas d'affectation,
rendez-vous à la table des volontaires.
On vous attribuera un groupe.
Je répète,
présentez-vous au chef du groupe dont vous dépendez.
Si vous n'en avez pas,
les volontaires assis aux tables vous en attribueront un.
M. Barber.
- Alors ? - Toujours rien.
Mais il reste quelques heures de jour.
Je peux rester ici ?
Oui, où vous voulez.
La moitié de la ville était dans le parc pour chercher le couteau.
Vous n'avez pas participé, n'est-ce pas ?
En effet.
Pour quelle raison ?
L'accusation ne participe jamais aux recherches, vous le savez.
Pour ne pas être témoin dans l'affaire.
N'est-ce pas plutôt que vous saviez que le couteau recherché
avait déjà été trouvé et jeté ?
J'hallucine. On est dans Perry Mason ?
Avez-vous, oui ou non,
trouvé un couteau dans la chambre de votre fils ?
Vous savez que oui. Jacob l'a dit aux enquêteurs.
- Où est ce couteau ? - On se perd dans les détails, Neal.
C'est mon problème, Andy.
Le couteau de Jacob a disparu.
Qu'est-il devenu ?
Andy ?
- Je l'ai jeté. - Pour vous en débarrasser.
Je l'ai jeté comme n'importe quel parent l'aurait fait.
Vous n'étiez pas n'importe lequel.
Je le protégeais de sa bêtise.
J'ai fait mon boulot de père.
Vos actes ne vous dérangent pas du tout ?
Même aujourd'hui, après tout ce qui s'est passé ?
Ce n'était pas le bon couteau.
Comment pouviez-vous le savoir ?
Il n'a pas été analysé, ni pour le sang ni pour les fibres.
Pas besoin. Je connaissais mon fils.
C'est tout ?
C'est votre excuse ?
Je connaissais mon fils ?
Je connaissais mon fils.
- Merci, Dave. - Pas de quoi.
Dan ?
C'est bien vous. Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Je devrais être où ?
J'ai dit que je voulais un autre procureur.
Un qui ne va pas se tourner les pouces.
Je ne sais pas ce que j'ai fait...
Peu importe.
On vous retire l'affaire.
Pardon ?
Vous me croyez pas ? Appelez votre patronne.
Vous avez eu Lynn ?
Vous êtes sur la touche.
Tant mieux, putain !
Dan.
Bureau de Lynn Canavan.
- C'est Andy Barber. - Oui, un instant.
- Bonjour, Andy. - Écoute...
Tu dois venir tout de suite.
Il y a un souci ?
Viens au bureau, d'accord ? S'il te plaît.
- Il faut que je te voie. - D'accord.
On est là pour toi, Ben !
M. Barber.
On doit vous accompagner.
Vous êtes sérieux ?
Nom de Dieu.
Ça va, Kingston ?
On fait aller, M. Barber. Et vous ?
Ça va pas trop, non.
C'était nécessaire ? Tu as peur que je saute par la fenêtre ?
Je respecte la procédure.
- Tu me vires ? - Pas du tout.
Tu connais Reiko Ishida, des RP ?
M. Barber.
Assieds-toi, Andy.
Mauvaise nouvelle, concernant l'affaire Rifkin.
L'empreinte relevée sur le sweat de la victime
est celle de ton fils.
Pardon ?
Elle correspond à son index droit.
Il a pu attraper la victime par le sweat et laisser l'empreinte
sur l'étiquette.
- Ça doit s'expliquer. - Je n'en doute pas.
Jacob était dans sa classe.
On le sait.
- Ça ne veut rien dire. - On le sait.
Vous l'avez arrêté ?
- Vous avez arrêté mon fils ? - Pas encore.
Vous comptez le faire.
Nous n'avons pas le choix.
- Vous avez un mandat ? - On l'attend.
Il va se livrer. Pas la peine de l'arrêter.
Il n'a rien à faire en prison. Il ne risque pas de s'enfuir.
C'est mon fils.
S'il te plaît, ne l'arrête pas.
- Andy. - Je t'en prie !
J'ai les mains liées, tu le sais.
À cause d'une seule empreinte ?
Trouve un avocat à Jacob.
Tu vas bousiller sa vie, tu le sais ?
Tu vas la détruire.
Je suis les pièces à conviction.
Si je ne le traite pas comme tout suspect,
ça sentira le traitement de faveur.
La décision a été prise, Andy.
Attends. Et Leonard Patz ?
C'est une piste. Pam Duffy t'expliquera.
C'est déjà fait.
Tu n'es pas au courant de tout.
Tu as mieux qu'une empreinte ?
Dis-le-moi, nom de Dieu !
Pardon.
C'était...
Je te le demande comme un service, pour ma famille.
Tu es en congé avec salaire, sans accès au dossier.
Je dis quoi à Laurie ?
Andy, je suis désolée.
Je t'en supplie.
Écoute-moi attentivement.
Nous tenons tous à toi, ici. Je tiens beaucoup à toi.
Quoi que ton fils ait pu faire, je suis là pour t'aider...
Andy ?
Andy.
Qui récupère le dossier ?
Neal.
On en a terminé ?
Jacob, je dois savoir où tu es, rappelle-moi dès que tu peux.
Feu rouge. Feu vert.
Retourne là-bas.
Allez, Laurie.
Décroche.
Feu rouge. Feu vert !
Allez, décroche.
Messagerie de Laurie Barber...
Merde.
Feu vert. Feu rouge.
On recommence.
D'accord.
Tu me remplaces ?
- Laurie. - Qu'y a-t-il ? C'est Jacob ?
Ça va, mais rentre tout de suite. Je t'expliquerai.
- Non, maintenant. - Rentre à la maison.
Duffy va arriver avec un mandat de perquisition.
- Je dois arriver avant... - Un mandat ?
C'est à cause du couteau ?
Non, c'est...
Rentre tout de suite, je t'expliquerai, promis.
D'accord.
M. Barber.
Monsieur.
Les lieux sont gelés.
Vous avez un mandat ? Je me disais bien.
C'est chez moi, j'ai le droit d'entrer.
Andy !
Je suis vraiment désolée.
Jacob est là ?
Je crois pas.
Tu saurais où il est ?
- Tu l'as appelé ? - Il a dû couper son portable.
Mais tu le sais sûrement.
Reste attendre dehors. Tu connais la chanson.
Déconne pas avec ça, Pam.
Fais ton boulot correctement.
Compte sur moi.
Monsieur.
Alors ? Où est Jake ?
J'ai appelé tout le monde.
Il va rentrer. Il doit être terrifié.
Je l'ai jeté.
Le couteau. Son couteau.
Quoi ? Pourquoi tu as fait ça ?
On aurait dû le garder ?
Tu savais que ça arriverait. Que Jacob serait soupçonné.
Je voulais pas de ce couteau chez nous. J'étais au courant de rien.
Je crois qu'on a terminé.
Laurie.
Des nouvelles de Jacob ?
On a appelé tout le monde.
Toutes les forces de police le cherchent.
Il doit se cacher.
Vous en êtes sûre ?
Il a dû voir la police dehors et prendre peur.
Pourquoi croire que c'était pour lui ?
Fini, les questions pour ce soir.
Quand Jacob rentrera, je refuse qu'on l'interroge.
Un des parents doit être présent. Pas d'entourloupes.
Personne ne fera rien sans...
Je sais bien. Mais ne faites pas ça.
Ça pourrait l'aider.
Arrête. C'est à moi que tu parles.
Je suis sincèrement désolée.
Je sais.
Je vais attendre devant.
Pour info, ils ont peut-être trouvé le couteau.
Ah bon ? Où ça ?
Je sais pas. Je viens de l'apprendre.
Il est innocent, Pam.
Comme on ne va plus trop se parler, tu dois l'entendre de ma bouche.
Il n'a pas fait ça.
Je vous tiens au courant.
Tout le monde te cherche.
J'ai pas fait ça.
Quoi donc ?
Je l'ai pas tué.
J'ai pas...
Je l'ai trouvé, c'est tout.
Il était couché par terre.
J'ai cru qu'il s'était fait mal, un truc comme ça.
J'ai voulu l'aider à se relever.
Et là...
j'ai vu tout le sang
et ses yeux ouverts.
J'ai compris qu'il était mort.
J'ai eu peur et je me suis sauvé.
Tu l'as dit à quelqu'un ?
Pourquoi ?
Je vais t'emmener au poste.
Je veux voir mon père.
S'il vous plaît, je veux le voir.
À quoi tu penses ?
À rien.
Arrête.
Je t'interdis de me tenir à l'écart.
Si tu as un scénario catastrophe,
je dois savoir à quoi m'attendre.
J'en sais encore rien.
Je pense surtout à Jacob.
Mon chéri.
Ça va ?
Ils croient que j'ai tué Ben.
C'est une erreur. On va voir ça, t'en fais pas.
Comment c'est possible ?
J'en sais rien, mais on va régler ça.
On sait que tu as peur. Nous aussi.
J'ai pas le droit de rentrer.
Exact. La lecture de l'acte est demain matin.
- Je sais pas ce que c'est. - Simple procédure.
Acte d'accusation, montant de la caution, et on te ramène.
T'en es sûr ?
Absolument. Tu seras rentré pour le dîner. Tu as ma parole.
Combien, la caution ?
On le saura demain.
Et si on peut pas la payer ?
- On trouvera. - On a des économies.
- Et la maison. - Mais...
C'est notre problème, d'accord ?
Je suis désolé. C'est pas moi qui ai fait ça.
Je jure que j'ai pas fait ça.
On te croit.
Je sais que je suis loin d'être parfait, mais j'ai pas fait ça.
Tu es parfait, mon cœur.
Je connaissais à peine Ben.
Pourquoi je l'aurais tué ? Pourquoi ils croient que c'est moi ?
À cause de ce que Derek a dit ?
- Je sais pas. - Quoi ?
C'est ton enquête !
Tu as dit à l'agent qui t'a arrêté que tu avais trouvé le corps ?
C'est vrai ?
Tu nous l'as caché ?
Comment tu as pu faire ça ?
Je l'ai dit à personne.
Je me disais que...
qu'on me ferait porter le chapeau.
Je sais que c'était une réaction débile.
J'aurais dû en parler, mais...
J'ai eu peur et maintenant...
Maman, pleure pas.
Jake. Il faut que tu m'écoutes bien attentivement, d'accord ?
Ne dis rien à qui que ce soit sur cette affaire.
Tu comprends ? C'est très important.
Je suis sérieux.
On pourra en parler à la maison, mais en attendant...
Vous partez ? Vous pouvez pas rester ?
On se voit demain matin. Avec l'avocat.
Tu peux être mon avocat ?
Non.
C'est toi que je veux !
Pour plein de raisons, c'est pas une bonne idée.
On t'aime très fort, tu sais. Tu sais à quel point on t'aime ?
Je sais.
Sois fort, bonhomme.
Salut. J'avais rien posté depuis un bout de temps.
C'est compliqué en ce moment.
Comme j'étais d'humeur...
Mon père me chantait cette chanson.
Je l'ai eue dans la tête toute la journée. Commentez si vous aimez.
Ou pas. Comme vous voulez.
Tout est tranquille
Tout va bien
Mais juste avant Noël
Mon amour est parti loin
Au large sur une île...
Nous avons arrêté quelqu'un.
Nous pensons que le responsable de la mort de Ben
est son camarade de classe, Jacob Barber.
Loin de moi
Dans la vallée de l'insouciance
J'avançais sur la route...
Pardon ?
Quand Dieu m'a envoyé un ange
Pour me changer les idées
Des milliers de merles noirs
Ont traversé le ciel
Ils ont pris la forme d'une larme
Celle d'un ange aux cheveux noirs
Cette larme a fondu tout autour de moi
Et lavé mes péchés
À présent, tout est tranquille...
Jacob a été arrêté ! Vous êtes au courant ?
Tout est tranquille
Tout...
Laurie.
Quoi ?
Rien.
Pardon. J'ai pas les idées claires.
On devrait essayer de dormir.
Vous voulez autre chose ?
C'est bon, merci.
Je vous préviens, on va bientôt fermer.
EFFACER 11 PHOTOS ?
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS